English version below

 

1. Âmbito da aplicação

A presente política de cookies indica informação relativa ao tipo, âmbito e finalidade do tratamento dos dados sempre que sejam utilizados cookies e tecnologias semelhantes (doravante denominadas simplesmente "cookies"), tendo em consideração o Regulamento Geral de Proteção de Dados (“RGPD”), a Lei Portuguesa de Proteção de Dados promulgada pelo Decreto-Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto, a Lei Alemã sobre Telecomunicações e Dados Pessoais (Telekommunikation-Telemedien-Datenschutzgesetz, TTDSG) e a Lei da Privacidade nas Comunicações Eletrónicas – lei n.º 46/2012 de 29 de agosto.

Gostaríamos de salientar a este respeito, que esta política de cookies poderá não se aplicável a todos os websites relacionados com a Porsche. Em particular, os websites de outras empresas Porsche ou para outros mercados internacionais e os websites de centros Porsche ou revendedores Porsche e empresas de serviços têm as suas próprias opções de configuração e podem ter políticas diferentes.

A presente política de cookies é aplicável ao domínio https://dealer.porsche.com/pt/porto.

2. Pessoas responsáveis, supervisores de proteção de dados, direitos dos titulares dos dados

Para obter informação sobre o Responsável pelo Tratamento, e pelo EPD, bem como sobre os respetivos direitos enquanto titular de dados, relativamente à utilização de cookies, o utilizador deve consultar as secções abaixo da presente Política de Privacidade e Cookies.

A utilização de cookies nos websites da Porsche para o mercado português é da responsabilidade e controlo das várias empresas que oferecem os websites correspondentes. As seguintes empresas são responsáveis pelo tratamento de dados por meio de cookies e pelo controlo desse tratamento (doravante também designados por "nós"):

• Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Porscheplatz 1, 70435 Stuttgart, Alemanha, telefone: +49 711 911-0, info@porsche.de, contacto com o responsável pela proteção de dados no endereço postal acima ou em https://www.porsche.com/germany/privacy/contact/
• Porsche Ibérica S.A., Avenida de Burgos, 87, 28050 Madrid, Espanha, contacte o responsável pela proteção de dados no endereço postal acima indicado ou enviando o seu pedido para o endereço de email: contact@porsche.pt
• Porsche Sales and Marketplace GmbH, Porscheplatz 1, 70435 Stuttgart, Alemanha, smartmobility@de.porsche.com, contacte o responsável pela proteção de dados no endereço postal acima indicado ou em dataprotectionofficer.smartmobility@porsche.com

No que diz respeito a determinados cookies, as referidas empresas determinam em conjunto as finalidades e os meios de tratamento dos dados pessoais. Isto aplica-se em particular aos cookies que são utilizados nos websites oferecidos em conjunto ou em vários websites da Porsche para o mercado português. Para aceder às informações relativas ao regime de responsabilidade aplicável no que diz respeito ao tratamento derivado de cada cookie, bem como a outras informações relacionadas com as cookies instaladas, clique no ícone de informação que aparece ao lado de cada cookie no configurador na secção "As suas definições de cookies neste Website" abaixo nesta política de cookies. Nos casos em que se trata de um acordo de tratamento de dados conjunto, de acordo com o artigo 26.º do RGPD, estão determinadas as respetivas tarefas e responsabilidades de tratamento bem como a quem incumbem que obrigações de proteção de dados. Em particular, determinamos como um nível adequado de segurança como os direitos do titular dos dados podem ser garantidos, como as obrigações de informações de proteção de dados podem ser cumpridas em conjunto e como os possíveis incidentes de proteção de dados podem ser monitorizados. Isso também inclui garantir que as obrigações de comunicação e notificação possam ser cumpridas. Na medida em que nos contacte, responderemos nos termos do escopo do acordo firmado e em cumprimento com o artigo 26.º do RGPD, a fim de responder à sua questão e de assegurar os seus direitos enquanto titular dos dados. Na área "As suas definições de cookies", encontrará as informações sobre quais os cookies utilizados e quais a entidades responsáveis pelo tratamento (possivelmente conjunto)

Além disso, em relação ao tratamento de dados por meio de cookies na plataforma Porsche Marketplace (oferecida pela Porsche Sales and Marketplace GmbH que inclui, por exemplo, o Porsche Finder e a Porsche Shop), o controlo conjunto pode existir com outros participantes desta plataforma, como empresas Porsche (em particular Porsche Financial Services GmbH, Porsche Services Iberica, S.L.) e centros Porsche ou concessionários Porsche e empresas de serviços. Do mesmo modo, nestes casos seguiremos o tratamento de dados e a distribuição de responsabilidade como já acima indicado.

Os terceiros que implementam tecnicamente o tratamento de dados através de cookies são indicados como "Destinatários dos Dados" na área "As suas definições de cookies", onde se pode informar sobre os mesmos.

Na medida em que os terceiros são processadores ou, em casos especiais, responsáveis conjuntos de tratamento connosco, estabelecemos os acordos correspondentes com os terceiros ou organizamos o tratamento de dados em conformidade. Note-se que os terceiros podem associar os dados gerados a outros dados e utilizá-los também para as suas próprias finalidades de tratamento.

Para obter informações sobre os seus direitos enquanto titular dos dados relativamente à utilização de cookies, queira consultar as políticas gerais de privacidade nos respetivos websites.

3. Categorias de dados pessoais

 

Sempre que se especifiquem categorias de dados submetidos a tratamento no âmbito da utilização de cookies pela Porsche na Política de Tratamento de Cookies, estas incluem:

Dados de referência (por exemplo, nome, endereço, data de nascimento) Dados de contacto (por exemplo, endereços de correio eletrónico, número de telefone, serviço de mensagens) Dados de conteúdo (por exemplo, entradas de texto, fotografias, vídeos, conteúdo de documentos/ficheiros) Dados de contrato (por exemplo, objeto do contrato, período de vigência, categoria de cliente) Dados de pagamento (por exemplo, dados bancários, histórico de pagamento, utilização de outros prestadores de serviços de pagamento) Dados de utilização (por exemplo, histórico do nosso website, utilização de certos conteúdos, tempos de acesso, contacto ou histórico de pedidos) Dados de conexão (por exemplo, informação do dispositivo, endereços IP, URL de referência) Dados de localização (por exemplo, dados de GPS, geo-localização de IP, pontos de acesso) Dados de diagnóstico (por exemplo, registos de falhas, dados de rendimento do website/aplicação, outros dados técnicos destinados a analisar avarias e erros)

4. Categorias de cookies e tecnologias semelhantes

Cookies são ficheiros de texto provenientes de um website que são guardados e lidos no dispositivo do utilizador. Os cookies contêm combinações de letras e números que permitem, por exemplo, reconhecer o utilizador e a sua configuração quando este volta a entrar no website que criou os cookies, para permitir que o utilizador permaneça conectado a uma conta de clientes, ou para realizar a análise estatística de um determinado comportamento de utilização.

A tecnologia WebStorage permite guardar localmente as variáveis e os valores na cache do navegador do utilizador. Esta tecnologia inclui quer a chamada «sessionStorage», que fica guardada até fechar a janela do navegador, quer a «localStorage», que fica guardada na cache do navegador até ser apagada pelo utilizador. A tecnologia «localStorage» permite, entre outros, reconhecer o utilizador e a sua configuração quando este entra no nosso website.

Basicamente, o acesso a cookies/tecnologias semelhantes só é possível a partir do endereço Internet a partir do qual a referida tecnologia foi configurada. Tal significa que a Porsche não tem acesso aos cookies dos prestadores utilizados. De igual forma, estes não têm acesso aos cookies da Porsche. Os terceiros não têm acesso nem aos cookies da Porsche, nem dos prestadores utilizados. O acesso a cookies por terceiros pode ocorrer através de um ataque técnico que a Porsche não controla e pelo qual não é responsável.

Pixel-Tags são pequenos ficheiros gráficos carregados a partir dos servidores do prestador de serviços correspondente sempre que o utilizador acede ao website da Porsche. Estes permitem igualmente carregar o código do programa através do qual os dados são registados (por exemplo, dados referentes aos seus hábitos de utilização do nosso website).

Os cookies utilizados no nosso website podem ser classificados em três categorias: Cookies estritamente necessários, cookies analíticos, e cookies de publicidade. Os cookies estritamente necessários são guardados sempre que o utilizador visita o nosso website e dispensam a obtenção do seu consentimento. Por outro lado, o utilizador pode decidir se permite ou não a utilização de cookies analíticos e cookies de publicidade. O utilizador pode alterar as suas definições de cookies em qualquer momento. Este deve ter em conta que bloquear certos tipos de cookies pode implicar uma experiência limitada no nosso website e/ou aos serviços e funções a que os cookies dão acesso.

Para obter informação geral sobre os cookies utilizados, consulte a seguinte secção ("A sua configuração de cookies neste website").

5. Localização do tratamento de dados

 

O tratamento de dados pessoais recolhidos através de cookies é comummente efetuado na União Europeia (UE) e no Espaço Económico Europeu (EEE) ou em países terceiros para os quais a Comissão Europeia tenha confirmado um nível adequado de proteção de dados de acordo com o artigo 45.º, n.º 3 do RGPD. Contudo, os terceiros contratados podem ter a sua sede social em países como os Estados Unidos da América (EUA), ou tratar os dados nesses países, os quais não têm um nível de proteção de dados correspondente ao do RGPD. Nesses casos, observamos os requisitos dos artigos 44.º e seguintes do RGPD e, sempre que possível, tomamos medidas para alinhar o nível de proteção de dados com o padrão do RGPD através de garantias adequadas, em particular através da celebração de cláusulas contratuais padrão de proteção de dados/cláusulas contratuais normalizadas, tal como emitidas pela Comissão Europeia nos termos do artigo 46.º, n.º 2, alínea c) do RGPD. A este respeito, uma transferência pode também ter lugar se tal for necessário para a execução de um contrato ou a implementação de medidas pré-contratuais nos termos do Artigo 49.º, n.º 1, alíneas b) e c) do RGPD.

No que diz respeito aos cookies de análise, bem como para marketing (potencialmente personalizado), que só são utilizados com base no seu consentimento, a correspondente declaração de consentimento nos termos do artigo 49.º, n.º 1, alínea a) do RGPD também inclui o facto de os dados poderem ser tratados em países terceiros fora da UE, que não têm um nível de proteção de dados que esteja em conformidade com a RGPD. Para mais informações sobre a localização do processamento dos cookies utilizados, consulte a secção ("As suas definições de cookies"). Em relação ao consentimento, é de notar que, devido à diferente situação jurídica nos países terceiros, pode haver riscos latentes de que os dados transferidos não possam ser processados de acordo com o RGPD (por exemplo, pelos fornecedores terceiros que associam os dados a outros dados e os utilizam para os seus próprios fins, e pode não ser possível exercer direitos do titular dos dados, tais como direitos de acesso e eliminação contra os mesmos, como seria possível ao abrigo do RGPD). Em particular, as autoridades locais do respetivo país terceiro poderiam ter acesso aos dados sem lhe proporcionar uma proteção jurídica eficaz ou direitos executórios, como na UE.

6. Consentimento e modalidades de oposição à utilização de cookies e tecnologias semelhantes

Ao configurar os cookies e tecnologias semelhantes no nosso website, o utilizador tem a possibilidade de dar o seu consentimento ao uso de tecnologias de análise e marketing de forma individual ou geral, e também a possibilidade de retirar o referido consentimento em qualquer momento, com efeitos futuros.

Caso não pretenda que sejam utilizadas tecnologias de cookies (de uma forma geral, ou tipos específicos), o utilizador também pode impedir que os mesmos sejam guardados no seu dispositivo, através das definições do mesmo, e/ou do respetivo navegador Internet.

Nas definições do seu navegador Internet, pode optar por "não aceitar cookies". Pode usar a função de ajuda do seu navegador Internet para saber como gerir e eliminar cookies nas definições. Para além disso, pode bloquear todos os cookies através de extensões do navegador Internet, p. ex. «Adblock Plus» (adblockplus.org/de) em combinação com a lista «EasyPrivacy» (easylist.to) ou «Ghostery» (ghostery.com). Não é possível excluir em todos os casos o acesso a tecnologias semelhantes, como conteúdos WebStorage ou Pixel-Tags.

Pode eliminar os cookies guardados em qualquer momento, através das definições de sistema do seu dispositivo e/ou do navegador Internet.

Deve ter em conta que, se bloquear os cookies ou tecnologias semelhantes, ou não der o seu consentimento de utilização, o âmbito e a capacidade funcional da oferta da Porsche ficarão limitados.

7. Prazo de conservação dos dados obtidos a partir de cookies

Os dados obtidos dos cookies serão conservados durante o período necessário para atingir a finalidade para a qual foram instalados e, em particular, durante os seguintes períodos:

a. Dados do utilizador ou conversões no Google Analytics Universal: 26 meses
b. Google Analytics 4 Analytics: 14 meses
c. Audiência Facebook: 180 dias

Após estes prazos, os dados serão eliminados.


_________________________________________________________________

Cookie Policy

 

1. Scope of application

This cookie policy provides information on the type, scope and purpose of data processing when cookies and similar technologies (referred to as "cookies" in this policy) are used, in the light of the General Data Protection Regulation ("GDPR"), the Portuguese Data Protection Law enacted by Decree-Law no. 58/2019 of 8 August, the German Telecommunications Law ("TTDSG") and the German Telecommunications Data Protection Law ("TTDSG").58/2019, of 8 August, the German Telecommunications and Personal Data Law (Telekommunikation-Telemedien-Datenschutzgesetz, TTDSG) and the Electronic Communications Privacy Law - Law Law no. 46/2012 of 29 August.

We would like to point out that this cookie policy may not apply to all Porsche-related websites. This is because the websites of other Porsche companies, or for other international markets, and the websites of Porsche centres or Porsche dealers and service companies, have their own configuration options and may have different policies.

This cookie policy applies to thehttps://dealer.porsche.com/pt/porto domain.

 

2. Data controllers, data protection officers and data subjects’ rights

Please refer to the following sections of this Privacy and Cookies Policy for information regarding the Data Controller, the DPO, and your rights as a data subject regarding the use of cookies.

The use of cookies on Porsche websites for the Portuguese market is the responsibility and under the control of the various companies that provide the corresponding websites. The following companies are responsible for the processing of data by cookies and for the control of this processing (also referred to as "we" in this policy):

• Dr Ing. h.c. F. Porsche AG, Porscheplatz 1, 70435 Stuttgart, Germany, telephone: +49 711 911-0, info@porsche.de, please contact the data protection officer at the above postal address, or at https://www.porsche.com/germany/privacy/contact/.
• Porsche Ibérica S.A., Avenida de Burgos, 87, 28050 Madrid, Spain, please contact the data protection officer at the above postal address or by sending your request to the email address: contact@porsche.pt
• Porsche Sales and Marketplace GmbH, Porscheplatz 1, 70435 Stuttgart, Germany, smartmobility@de.porsche.com, please contact the data protection officer at the above postal address, or at dataprotectionofficer.smartmobility@porsche.com.

These companies jointly determine the purposes of certain cookies and the purposes for which personal data are processed, and the means used to do so. This particularly applies to cookies on websites provided jointly, or on several Porsche websites, for the Portuguese market. To access information about the responsibility system applicable to the processing derived from each cookie, and other information regarding the cookies installed, click on the information icon next to each cookie in the configurator in the "Your cookie settings on this Website" section below in this cookie policy. Where there is a joint control agreement, under Article 26 of the GDPR, regarding how the corresponding processing tasks and responsibilities are structured and who performs which data protection obligations. We particularly determine how an appropriate level of security, and the data subject’s rights can be ensured, and how data protection information obligations can be performed jointly, and how any data protection incidents can be monitored. This also includes ensuring compliance with communication and notification obligations. If you contact us, we will respond according to the scope of the agreement made and in accordance with Article 26 of the GDPR, to answer your query and to ensure your rights as a data subject. You will find information in the "Your cookie settings" area about which cookies are used and the entities responsible for processing them (possibly jointly).

There may also be joint control of data processing by cookies on the Porsche Marketplace platform (provided by Porsche Sales and Marketplace GmbH, which includes, for example, Porsche Finder and Porsche Shop). Joint control may also exist with other participants in this platform, such as Porsche companies (particularly Porsche Financial Services GmbH, Porsche Services Iberica, S.L.) and Porsche centres, Porsche dealers and service companies. In these cases, the data processing and distribution of responsibility is as described above.

You can find out about third parties that implement data processing by cookies in technical terms, which are referred to as "Data Recipients", in the "Your cookie settings" area.

Where third parties are data processors or, in particular cases, joint data controllers with us, we either make the corresponding agreements with the third parties or organise the data processing accordingly. It should be noted that third parties can associate the data generated with other data and also use it for their own processing purposes.

You can obtain information about your rights as a data subject regarding the use of cookies, by consulting the general privacy policies on the corresponding websites.

 

3. Categories of personal data

Where categories of data processed in connection with the use of cookies by Porsche are specified in the Cookie Policy, these include: reference data (e.g. name, address, date of birth), contact data (e.g. email addresses, telephone number, messaging service), content data (e.g. text entries, photographs, videos, document/file content), contract data (e.g. subject of contract, term, customer category), payment data (e.g. bank details, payment history, use of other payment service providers), use data (e.g. history of our website, use of certain contents, access times, contact or order history), connection data (e.g. device information, IP addresses, reference URL), location data (e.g. GPS data, IP geolocation, access points), diagnostic data (e.g. fault logs, website/application performance data, other technical data used to analyse malfunctions and errors).

 

4. Categories of cookies and similar technologies

Cookies are text files from a website that are stored and read on the user's device. Cookies contain combinations of letters and numbers that make it possible, for example, to recognise the user and their configuration, when they re-enter the website that created the cookies, to allow the user to remain logged in to a customer account, or to carry out statistical analysis of a particular user behaviour.

WebStorage technology allows variables and values to be stored locally in the user's browser cache. This technology includes both "sessionStorage", which is stored until the browser window is closed, and "localStorage", which is stored in the browser cache until the user deletes it. "localStorage" technology makes it possible, among other things, to recognise the user and their configuration when they enter our website.

It is basically only possible to access to cookies/similar technologies from the internet address from which they have been configured. This means that Porsche does not have access to the cookies of the providers used. Similarly, these providers do not have access to Porsche cookies. Third parties do not have access to Porsche's cookies or to the cookies of the providers used. Third-party access to cookies may occur via a technical attack that Porsche does not control and for which it is not responsible.

Pixel-Tags are small graphic files uploaded from the servers of the corresponding service provider whenever the user accesses the Porsche website. Pixel-Tags also makes it possible to load the program code via which the data are recorded (e.g. data regarding your habits when using our website).

Three types of cookies are used on our website: Strictly necessary cookies, analytics cookies and advertising cookies. Strictly necessary cookies are stored every time you visit our website and do not require your consent. However, users can decide whether or not to permit the use of analytics cookies and advertising cookies. Users can change their cookie settings at any time. Please note that blocking certain types of cookies may limit the experience on our website and/or of the services and functions to which cookies give access.

For general information about the cookies used, please see the following section ("Your cookie settings on this website").

 

5. Data processing location

The processing of personal data collected by cookies is usually carried out in the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA), or in third countries regarding which the European Commission has confirmed an appropriate level of data protection, under Article 45(3) of the GDPR. However, third parties contracted may have their registered office in countries such as the United States of America (USA), or process data in those countries, which do not have the same level of data protection as that provided by the GDPR. In such cases, we comply with Articles 44 et seq. of the GDPR and, where possible, take steps to align the level of data protection with the GDPR standard via recourse to appropriate guarantees, particularly the use of standard contractual data protection clauses/standard contractual clauses issued by the European Commission, under Article 46(2)(c) of the GDPR. Data transfers may also occur when this is necessary for the performance of a contract, or to implement pre-contractual steps under Article 49(1)(b) and (c) of the GDPR.

Analytics cookies and potentially personalised marketing cookies are only used with your consent. The corresponding consent under Article 49(1)(a) of the GDPR also includes the fact that the data may be processed in third countries outside the EU, which do not have a GDPR-compliant level of data protection. For more information on the location of the processing of the cookies used, see the section ("Your cookie settings"). It should be noted that latent risks may exist, because of differing legal landscapes in third countries, and that the data transferred may not be processed in accordance with the GDPR (for example, by third-party providers who associate the data with other data and use it for their own purposes, when it may not be possible to exercise the data subject’s rights, such as rights of access and erasure against them, as would be possible under the GDPR). For example, authorities in the third country could have access to the data without giving it effective legal protection, or without the existence of enforceable rights, contrary to the position in the EU.

 

6. Consent and how to object to the use of cookies and similar technologies

When configuring cookies and similar technologies on our website, users have the option to consent to the use of analytics and marketing technologies, individually or generally, and may also withdraw their consent at any time, with future effect.

If you do not want cookie technologies to be used (whether generally, or regarding specific types of cookies), you can also prevent them from being stored on your device via the settings of your device and/or internet browser.

You can select "decline cookies" in your internet browser settings. You can use your internet browser’s help function to find out how to manage and delete cookies in settings. You can also block all cookies via internet browser extensions, e.g. "Adblock Plus" (adblockplus.org/de) in combination with the "EasyPrivacy" list (easylist.to) or "Ghostery" (ghostery.com). Access to similar technologies, such as WebStorage content or Pixel-Tags, cannot always be excluded.

You can delete saved cookies at any time via your device's system settings and/or internet browser.

Please note that if you block cookies, or similar technologies, or do not consent to their use, the scope and functional capacity of Porsche's offer will be limited.

 

7. Retention period for data obtained from cookies

The data obtained from cookies will be retained for the period necessary for the purpose for which they were installed and, particularly, for the following periods:

a. user data or conversions in Google Analytics Universal: 26 months;

b. Google Analytics 4 Analytics: 14 months;

c. Facebook Audience: 180 days.

 

The data will be deleted after these time limits.